2016年09月24日

DEJ英語版

DEJ英語版は今日から配信でした。(steamページ
例によって英語のみですが……

英語版の価格が日本語版のものよりけっこう低く設定されたため、
日本語版も価格を変更しました。
(DL版で1300円→1000円)
気づけばこの全部入り版も出して3年近く経っていたので頃合いでしょうか。
パッケージ版の価格も次回のイベント以降下げる予定です。

 ========================================

それと、制作中の次回作SRPGのスタッフとして
ドッターさんと背景デザイナーさんも募集中です。
詳細はこちらから
よろしくおねがいします。
posted by ひづめ at 10:47| Comment(0) | 『DEJ』

2016年07月27日

アイナホ生まれのコーンインザウィンドさん

んけんのシリーズに続き、DEJも英語版を出すことになりました。
翻訳およびパブリッシングはculture selectさんです。
Greenlightページ

DEJはローカライズするにはいくつか問題があるよなーと思っていたので
自分からは英語版出すための動きはしてこなかったのですが、
昨年お話を頂いたのでではやってみるか、と。





このひとたちは元々アメリカ人?なので英語ぺらぺらでも違和感ないですね!
これはフキダシのサイズにテキストを合わせる問題があるので翻訳大変そうでしたが、
まんけんのシリーズと比べると日本が舞台のもの特有の部分やパロディはないので、
そういった意味では違和感生まずに翻訳できているのかもしれませんね。

ローカライズ作業はだいぶ前から進めていたので近いうちに終わる予定ですが、
引き続きがんばりますー。
posted by ひづめ at 08:33| Comment(0) | 『DEJ』

2014年06月03日

DEJ体験版更新のお知らせ

ちょっと落ち着けたのでDEJの体験版を更新しました。
全部入り版のリリースから半年も立ってしまいましたが……;

<更新内容>
・旧#1ではなく全部入り版の仕様になった(ギャラリーなどあるver)
・体験版で視聴可能な範囲を少し延長しました
 (これにより#1製品版の半数以上が体験版に含まれるようになったので価格を改定)
posted by ひづめ at 20:44| Comment(0) | 『DEJ』